Bidóo Bizáa Dios Creador

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Bidóo Bizáa Dios Creador

Mensaje  david jarquin g el Vie Jun 10, 2011 1:11 pm

Bidóo Bizáa
[Dios creador]


Dialecto Zapoteca
de Oaxaca; México

Bidóo Bizáa

Bixhóoze dúu née rigóola
líi bizáa lúu guiráa níi:
cáa xhíixha zíizi née naróoba.
Gubíidxa née stúuxu quiráati,
béeu née cáahui quiráati,
béele guíi guibáa.
Bíinu cáa níisa dóo née guíigu,
níisa layúu dáagu née níisa píi.
Cáa dáani née guiée,
bidxíiña née bennda,
máani ripáapa née búupu,
bíi, dxíi, biáani,
bandáa, láadxi dóo.
Binni láaze née béedxe guéenda,
léempa néexhe náa née guéeu níidi.
Bizáa lúu guennda nacháahui née guennda xhíihui,
ráa dxíiba lúu náa née ráa bidíiñe,
guennda nayéeche née guennda gúuti,
guennda nabáani née guennda nanaláadxi náaca xcuáa.
Jnáadxi dúu líi Bidóo Záa:
náaca níiru cáa xníiru íiza.

Traduccion en español

Dios creador

Amo y señor
que lo creaste todo:
las cosas sencillas y grandes.
El sol con sus rayos eternos,
la luna de sombras infinitas,
las estrellas, el cielo.
Hiciste los mares y los ríos,
las lagunas y los charcos.
Las montañas y las flores,
el venado y los peces,
los pájaros y la espuma,
el viento, el día, la luz,
las sombras, el alma.
El hombre débil y el tigre hábil,
el conejo astuto y el coyote necio.
Creaste la bondad y la maldad,
el triunfo y la derrota,
la alegría y la muerte,
la vida y el odio juntos.
Te amamos, Dios zapoteca:
el primero de las primeras edades.


Comparto poema en dialecto Zapoteca de la region de Oaxaca Mexico espero les agrade les dejo la traduccion en Español porque se imagina el problema para nuestro queridos lectores de no saber lo que dice; aqui un servidor lo habla y lo escribe si les gusta con placer les comparto otro de los poemas que tengo en mi poder en dialecto zapoteca, espero les agrade el autor del poema es de un Oaxaqueño nativo.

david jarquin g
POETA INICIADO
POETA INICIADO

Mensajes : 295
Fecha de inscripción : 19/05/2010
Localización : Oaxaca Mexico

Volver arriba Ir abajo

Re: Bidóo Bizáa Dios Creador

Mensaje  Luis Roberto el Vie Jun 10, 2011 2:15 pm

Gracias David por regalarnos
tus letras y enseñarnos un dialecto
que seguramente es dificil
intente leerlo y uff di tremenda enredada
un saludo amigo

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Luis Roberto
ADMINISTRADOR/A
ADMINISTRADOR/A

Mensajes : 12484
Fecha de inscripción : 16/05/2010

Volver arriba Ir abajo

Bidóo Bizáa Dios Creador

Mensaje  andrea sofia el Vie Jun 10, 2011 3:44 pm

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


David

Gracias mi querido amigo por darnos a
conocer con mucho orgullo el dialecto
Zapoteca de la region de Oaxaca,de
la hermosa zona donde naciste, en
todos los idiomas y dialectos se
reconoce a Dios creador de
todo lo existente en este
universo, hermoso de
verdad, grato leerte
y dejar mi huella
en tus letras.

Dios te colme de bendiciones siempre.

Un placer dejarte mi afectuoso saludo en
tus letras y mi abrazo cariñoso

Andrea Sofia

_________________


[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


andrea sofia
ADMINISTRADOR/A
ADMINISTRADOR/A

Mensajes : 12341
Fecha de inscripción : 17/05/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: Bidóo Bizáa Dios Creador

Mensaje  Alma Yolanda Peralta el Vie Jun 10, 2011 6:18 pm

David me ha impresionado mucho tu poema porque es hermoso saber que dominas el idioma de tus padres ojala y nos los enseñaras, hermosa alabanza al Señor.

Abrazo. Alma Yolanda

Alma Yolanda Peralta
POETA PROFESIONAL
POETA PROFESIONAL

Mensajes : 8747
Fecha de inscripción : 08/01/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Bidóo Bizáa Dios Creador

Mensaje  jose gennaro el Vie Jun 10, 2011 6:56 pm

Querido David, has descrito todo el universo del
Creador en tus bellas letras, llámese Dios, llamese Buda,
llámese
Bidóo Bizáa

Gracias.

jose gennaro
POETA PROFESIONAL
POETA PROFESIONAL

Mensajes : 4115
Fecha de inscripción : 09/04/2011
Edad : 75
Localización : Buenos Aires, Argentina

Volver arriba Ir abajo

Re: Bidóo Bizáa Dios Creador

Mensaje  María B Núñez el Vie Jun 10, 2011 7:12 pm


David
Gracias por compartir, siempre es bueno aprender un poco de historia.
Un abrazo.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

María B Núñez
POETA PROFESIONAL
POETA PROFESIONAL

Mensajes : 3812
Fecha de inscripción : 26/05/2010
Localización : Athens-Georgia-USA

http://mariabnunez.blogspot.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Bidóo Bizáa Dios Creador

Mensaje  ABRIL el Sáb Jun 11, 2011 11:19 am


Grato el haber leido tus letras un buen aporte con el dialecto Zopoteca, alabando al creador.

Sinceramente. Abril


_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]




TE INVITO A LEER LAS NORMAS DE NUESTRO FORO PARA UN MEJOR FUNCIONAMIENTO DE ÉSTE:


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


Comenta para que te comenten.
Amor es compartir
.

ABRIL
MODERADOR/A
MODERADOR/A

Mensajes : 8665
Fecha de inscripción : 20/01/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Bidóo Bizáa Dios Creador

Mensaje  Invitado el Mar Jun 14, 2011 12:27 pm

Amigo David, ha sido un honor, poder leer tus bellas letras y
tus inspiraciones, te dejo mi huella, de mi paso por tu
rincón, un fuerte abrazo de Manuel.



Invitado
Invitado


Volver arriba Ir abajo

Re: Bidóo Bizáa Dios Creador

Mensaje  Amayte el Mar Jun 14, 2011 11:04 pm

David,
gracias por traernos este excelente
aporte. te abrazo con cariño.
Mary

_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]




Gracias por Comentar y Agradecer a tus compañeros,
tu participación es un honor para nosotros.
[/b]




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


LAS PERSONAS NO SE OLVIDAN, SÓLO SE APRENDE A VIVIR SIN ELLAS.

Amayte
ADMINISTRADOR/A
ADMINISTRADOR/A

Mensajes : 10466
Fecha de inscripción : 16/05/2010
Edad : 45
Localización : En un Rayo de Luna.

Volver arriba Ir abajo

Gracias Mary

Mensaje  david jarquin g el Sáb Jun 25, 2011 9:09 pm

Gracias Mary por estar en mis sentires saludos

david jarquin g
POETA INICIADO
POETA INICIADO

Mensajes : 295
Fecha de inscripción : 19/05/2010
Localización : Oaxaca Mexico

Volver arriba Ir abajo

Re: Bidóo Bizáa Dios Creador

Mensaje  Contenido patrocinado Hoy a las 10:36 am


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.