Canción Zapoteca "Naila" 551

Canción Zapoteca "Naila"

Publicar nuevo tema   Responder al tema

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Canción Zapoteca "Naila"

Mensaje  david jarquin g el Sáb Jun 11, 2011 2:27 am

Naila

Cuzaani' beeu ti gueela',
Naila cayu'na' neza luá'.
Hrabibe náa ne diidxa do',
gulaquibe ladxido'be lu hruá'.

Gudxelaabe shiñé cayu'nabe,
ne gudxibenáa sacarí:
ma gudxite' lii ne sti nguiiu,
ma cadi stiu nga ladxiduaya.

Ma gudxite' lii ne sti nguiiu,
ma cadi stiu nga ladxiduaya.

Naila, gudxi náa shiñé cuza'nu náa,
huati, nanu cou nadxiélii;
bibigueta ne náa, cadiguyubu stobi.
Cabeeza lii ti pa qui guínilu',
zuninálu' ladxiduáya.

Naila, gudxi náa shiñé cuza'nu náa,
huati, nanu cou nadxiélii;
bibigueta ne náa, cadiguyubu stobi.
Cabeeza lii ti pa qui guínilu',
zuninálu' ladxiduáya.

Traducción de Oscar Toledo Esteva



Naila

En una noche de luna,
Naila lloraba ante mi.
Ella me hablaba con ternura,
puso en mis labios su dulzura.

Yo le decía porqué lloraba,
ella me contestó así:
ya me embriagué con otro hombre,
ya no soy Naila para tí.

Ya me embriagué con otro hombre,
ya no soy Naila para tí.

Naila, di porqué me abandonas,
tonta, si bien sabes que te quiero;
vuelve a mi, ya no busques otro sendero.
Te perdono porque sin tu amor,
se me parte el corazón.

Naila, di porqué me abandonas,
tonta, si bien sabes que te quiero;
vuelve a mi, ya no busques otro sendero.
Te perdono porque sin tu amor,
se me parte el corazón.

Letra de Chu Rasgado

Ahora les comparto una composición de unos de compositor mas famoso de mi tierra oaxaqueña conocido como Jesús Rasgado
aclaro esta es una canción zapoteca, para mi: mis paisanos oaxaqueños escriban poemas en forma de canción por eso lo quise compartir en poesia libre en lo personal me encanta la canción les dejo el link para que escuche la canción saludos y gracias por leerme. Aqui tiene esta hermosa composición cantada en zapoteco si ponen atención tal vez puedan aprenderla y conocera ademas la historia del autor mas importante Chu Rasgado de mi tierra oaxaqueña
Nota: Oaxaca poseen 7 regiones es decir 7 divisiones de pueblos se habla muchos dialectos o lenguas el zapoteco es uno de ellos pero este servidor domina 4 dialectos y de paso he aprendido uno mas para mi acervo cultural que es el Guarani (Paraguay)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

aqui les dejo un link de youtube de la cancion oaxaqueña cantada por una paisana llamada Lila downs y chela vargas conocida internacionalmente
espero les deleite el alma....

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


David Jarquin G

david jarquin g
POETA INICIADO
POETA INICIADO

Mensajes: 288
Fecha de inscripción: 19/05/2010
Edad: 41
Localización: Oaxaca Mexico

Volver arriba Ir abajo

Re: Canción Zapoteca "Naila"

Mensaje  María B Núñez el Sáb Jun 11, 2011 2:53 am


David, muchas gracias por seguir compartiendo cultura.
Un abrazo.
Feliz fin de semana.


[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen][Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen][Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen][Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen][Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen][Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen][Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

_________________


[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Las palabras están de más, cuando los sentimientos
ocupan todos los espacios del corazón..

María B Núñez
MODERADOR/A
MODERADOR/A

Mensajes: 3820
Fecha de inscripción: 26/05/2010
Localización: Athens-Georgia-USA

Volver arriba Ir abajo

Canción Zapoteca "Naila"

Mensaje  andrea sofia el Sáb Jun 11, 2011 4:24 am

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

David

amigo querido gracias por darnos
a conocer y con orgullo una parte
de la cultura de tu región, he
escuchado la canción, lastima
que se corta, mas encantada
de estar en tu espacio.

Dios te colme de bendiciones siempre.

Un placer dejarte mi afectuoso saludo
y mi abrazo cariñoso

Andrea Sofia

_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Tomaré la tinta de tu corazón y mi alma será el papel donde plasme tu sonrisa en forma de versos.

andrea sofia
ADMINISTRADOR/A
ADMINISTRADOR/A

Mensajes: 9631
Fecha de inscripción: 17/05/2010

Volver arriba Ir abajo

DAVID JARQUIN

Mensaje  Rotsita el Sáb Jun 11, 2011 1:14 pm

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Gracias David por hacernos partícipes de
las melodias de tu tierra, fue muy grato escucharlas.
Te dejo un cordial saludo desde Bizkaia.

Rotsita
POETA PROFESIONAL
POETA PROFESIONAL

Mensajes: 3531
Fecha de inscripción: 22/05/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: Canción Zapoteca "Naila"

Mensaje  ESPLENDOR el Sáb Jun 11, 2011 1:41 pm



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

De niña (No hace mucho je je je)
la habia escuchado
tambien en poema mi tio la declamaba muy bien.
es muy hermosa gracias por compartir.
cariños Esplendor.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


ESPLENDOR
POETA PROFESIONAL
POETA PROFESIONAL

Mensajes: 5037
Fecha de inscripción: 12/03/2011
Localización: Colombia-Cali

Volver arriba Ir abajo

Re: Canción Zapoteca "Naila"

Mensaje  ABRIL el Sáb Jun 11, 2011 4:52 pm

Se agradece que nos compartes retazos de tu tierra un placer el haber escuchado las canciones.

Saludos cordiales. Abril

_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Comenta para que te comenten.
Amor es compartir
.

ABRIL
MODERADOR/A
MODERADOR/A

Mensajes: 6648
Fecha de inscripción: 20/01/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Canción Zapoteca "Naila"

Mensaje  Chelo Álvarez el Sáb Jun 11, 2011 6:10 pm

Gracias por compartir con nosotros tu cultura y música.
Saludos con afecto.

Chelo Álvarez
POETA INICIADO
POETA INICIADO

Mensajes: 408
Fecha de inscripción: 10/11/2010
Localización: VALENCIA-ESPAÑA

http://sencillaspalabras.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Gracias a todas ustedes

Mensaje  david jarquin g el Sáb Jun 11, 2011 6:12 pm

gracias por estar en mis sentires agradeciendo de antemano su amistad sincera y cordial Dios los bendiga a todas ustedes Saludos

david jarquin g
POETA INICIADO
POETA INICIADO

Mensajes: 288
Fecha de inscripción: 19/05/2010
Edad: 41
Localización: Oaxaca Mexico

Volver arriba Ir abajo

Re: Canción Zapoteca "Naila"

Mensaje  Alma Yolanda Peralta el Sáb Jun 11, 2011 6:29 pm

David gracias por hacernos participes de tu musica y tu cultura, dejo mi huella en tu aporte.

Abrazo. Alma Yolanda

Alma Yolanda Peralta
POETA PROFESIONAL
POETA PROFESIONAL

Mensajes: 6317
Fecha de inscripción: 08/01/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Canción Zapoteca "Naila"

Mensaje  Luis Roberto el Sáb Jun 11, 2011 7:37 pm

David gracias por enseñarnos tan hermosamente
tu cultura un abrazo amigo!

_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Luis Roberto
ADMINISTRADOR/A
ADMINISTRADOR/A

Mensajes: 9307
Fecha de inscripción: 16/05/2010

Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba


Publicar nuevo tema   Responder al tema
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.