MEMORIE = MEMORIAS

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

MEMORIE = MEMORIAS

Mensaje  Invitado el Sáb Jun 12, 2010 6:05 pm

Ely escribió:






    MEMORIE = MEMORIAS









Il cuccù del vecchio orologio sorvola
silente all'impassata
le lancette già fanno
il suo giro senza mutare il tempo,
ed un raggio di luce mi trafigge
dolente l'anima in bianca fiamma,
dove il ricordo de quella mattina
di fresca primavera
il giardino era in fiore.
io sulla testa avevo la visiera
mi bruciava il sole col suo candore
salutavo i passanti.
Gli occhi illuminati d'un sorriso
annunciavano dolce l'amore
che porto nel mio cuore.
Al di là della soglia dei cipressi..
tu guardavi estasiato
il mio spettacolo sopra il trattore
quando tagliavo l'erba
io con lo sguardo furtivo ti osservai,
ora approdai nel blu
dei tuoi oceani azzurri,
ormeggiai la mia barca d'amore
e poi nel fondo dell'anima tua
trovai la tenerezza
di questo amore che mi brucia dentro,
ma sei nella memoria
del solitario cuore
perché ancora t'amo da morire
e so che ci separa la eternità
sono molto sicura che dal cielo
tu ... continui ad amarmi!

TRADUCCION

El cucú del viejo reloj ya vuela
silente y alocado
las manecillas giran
y sin que cambie el tiempo,
un rayo de luz me traspasa lento,
dolorido en el alma, en blanca llama,
donde el recuerdo de aquella mañana
de fresca primavera
el jardín era en flor.
yo en la cabeza tenia la visera,
quemaba el sol brillante
Mas yo saludaba los transeúntes.
Los ojos iluminados de risa
anunciaron amor,
ese que llevo dentro el corazón.
Y más allá del umbral de los pinos...
Tú miraste extasiado
mi espectáculo sobre del tractor
cuando cortaba la hierba,
con mirada furtiva te observé,
y después me sumergí en el azul
de tus bellos océanos azules
do anclo el barco de amor
y luego así, en el fondo de tu el alma
encontré la ternura
de este gran amor que me quema dentro
porque te tengo fijo en la memoria
de mi frágil y triste corazón
que todavía te quiere a morir,
sé que nos separa la eternidad
pero segura estoy que desde el cielo
¡ tú me sigues amando !







AUTRICE:
Mirqueya Columna
®
Tv. Italia.




CES


Invitado
Invitado


Volver arriba Ir abajo

Re: MEMORIE = MEMORIAS

Mensaje  Amayte el Sáb Jun 12, 2010 7:37 pm

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Mily,
qué agradable sorpresa verte en el
foro amiga y más de poder leer
tan excelentes versos.
Espero que te sientas a gusto
entre nosotros.
Cariños
Mary

_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


LAS PERSONAS NO SE OLVIDAN, SÓLO SE APRENDE A VIVIR SIN ELLAS.

Amayte
ADMINISTRADOR/A
ADMINISTRADOR/A

Mensajes : 10530
Fecha de inscripción : 16/05/2010
Localización : En un Rayo de Luna.

Volver arriba Ir abajo

Re: MEMORIE = MEMORIAS

Mensaje  Luis Roberto el Sáb Jun 12, 2010 10:06 pm

Milly muy agradecido por aceptar la invitacion que te enviamos,
como siempre leerte milly es todo un regalo y ya sabes que se te quiere
gratis un abrazo y bienvenida!

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Luis Roberto
ADMINISTRADOR/A
ADMINISTRADOR/A

Mensajes : 12509
Fecha de inscripción : 16/05/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: MEMORIE = MEMORIAS

Mensaje  Blanca Luz el Sáb Jun 12, 2010 11:46 pm

Muy rico leer tan lindas letras

Un beso

Blanca Luz

Blanca Luz
MODERADOR/A
MODERADOR/A

Mensajes : 2059
Fecha de inscripción : 17/05/2010

Volver arriba Ir abajo

MEMORIE = MEMORIAS

Mensaje  andrea sofia el Dom Jun 13, 2010 12:27 am

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

MILLY

Un gusto volver a encontrarme con tus letras y
de esa forma seguir recreandome con tus bellos
poema, como en este que hoy nos compartes,
cuando el amor es real y verdadero nada ni
nadie lo puede separar, se ama hasta la
muerte y despues de ella a mi manera
de ver las cosas, dejo mi huella en tu
portal.

Dios te colme de bendiciones siempre.

Bienvenida!!!

Recibe mis saludos, mi amistad y un abrazo
desde mi tierra amada Honduras.

Andrea Sofia

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

_________________


[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


andrea sofia
ADMINISTRADOR/A
ADMINISTRADOR/A

Mensajes : 12364
Fecha de inscripción : 17/05/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: MEMORIE = MEMORIAS

Mensaje  Invitado el Lun Jun 14, 2010 2:16 pm

Amayte escribió:



Mily,
qué agradable sorpresa verte en el
foro amiga y más de poder leer
tan excelentes versos.
Espero que te sientas a gusto
entre nosotros.
Cariños
Mary

GRACIAS MIL MI LINDA AMIGA POR TU CALOROSA BIENVENIDA Y POR TU LINDO COMENTARIO
TE DEJO UN BESO A TU ALMA LINDA

Invitado
Invitado


Volver arriba Ir abajo

Re: MEMORIE = MEMORIAS

Mensaje  Angel de Amor el Lun Jun 14, 2010 9:44 pm

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Angel de Amor
POETA INICIADO
POETA INICIADO

Mensajes : 345
Fecha de inscripción : 21/05/2010
Localización : Chile

Volver arriba Ir abajo

Re: MEMORIE = MEMORIAS

Mensaje  Invitado el Mar Jun 15, 2010 7:07 pm

Luis Roberto escribió:Milly muy agradecido por aceptar la invitacion que te enviamos,
como siempre leerte milly es todo un regalo y ya sabes que se te quiere
gratis un abrazo y bienvenida!

JE JE JE GRACIAS MIL MI LINDO AMIGO POR TU LINDA Y AGRADABLE BIENVENIDA
SABES COMO ESTAN MIS OJITOS ASI QUE SI ME VES POCO ES POR ESE MOTIVO
SE TE QUIERE DE GRATIS A TI TEMBIEN
BESOS FRATERNOS A TU ALMA
MILLY

Invitado
Invitado


Volver arriba Ir abajo

milly.

Mensaje  dora mejia el Mar Jun 15, 2010 11:42 pm

exelentes versos de amor, la materia se devanece...pero la esncia, prevalece fresca y única, en las memorias, de su tiempo...en el camino.
sorprendente traducción, precioso el tema, tu pluma impecable.

te dejo un abrazo. :queen: :queen: :queen:

dora mejia
POETA CAMINANTE
POETA CAMINANTE

Mensajes : 576
Fecha de inscripción : 03/06/2010

http://cristalinosversos.blogspot.com

Volver arriba Ir abajo

UN LUJO EL LEERTE

Mensaje  Invitado el Miér Jun 16, 2010 1:23 pm

QUERIDA MIRQUEYA, UN VERDADERO LUJO LEERTE, QUERIDA AMIGA. TUS VERSOS EN ITALIANO SON MÚSICA Y CARICIA PARA EL ALMA... SE DANZA CON ELLOS, SIN DEMERITAR LA TRADUCCIÓN AL CASTELLANO, PUES ALLÍ TAMBIÉN TU ESENCIA BROTA.

QUIZÁ NO ME RECUERDES, PERO TÚ QUEDASTE FIJA EN MIS RECUERDOS DE DELEITE DE TU VERSAR. HA SIDO UNA ALEGRÍA EL QUE NOS VOLVAMOS A REUNIR EN ESTE PRECIOSO FORO.

TE DESEO MUCHAS BENDICIONES QUE SE TRADUZCAN EN SALUD, AMOR Y DICHA PARA TÍ.

ANNABELLA
:)

Invitado
Invitado


Volver arriba Ir abajo

Re: MEMORIE = MEMORIAS

Mensaje  Invitado el Miér Jun 16, 2010 2:25 pm

Mi querida Mirqueya , es un placer entrar para leer tus bellas y
sentidas letras, es un honor el poder dejar mi humilde huella
de mi paso por este maravilloso rincón lleno de ternura un
fuerte abrazo y besitos con todo mi amor y cariño para
ti de Manuel.

Invitado
Invitado


Volver arriba Ir abajo

Milly...

Mensaje  María B Núñez el Miér Jun 16, 2010 2:47 pm

Así mismo es Milly, cuando el amor es verdadero crece aún más en la distancia.
Besitos. Un gusto saludarte.
sunny flower

María B Núñez
POETA PROFESIONAL
POETA PROFESIONAL

Mensajes : 3812
Fecha de inscripción : 26/05/2010
Localización : Athens-Georgia-USA

http://mariabnunez.blogspot.com

Volver arriba Ir abajo

Re: MEMORIE = MEMORIAS

Mensaje  Invitado el Miér Jun 16, 2010 4:13 pm

Blanca Luz escribió:Muy rico leer tan lindas letras

Un beso

Blanca Luz

GRACIAS MIL AMIGA
POR TU PRESENCIA Y COMENTARIO
TE DEJO UN BESO FRATERNO A TU ALMA LINDA
MILLY

Invitado
Invitado


Volver arriba Ir abajo

Re: MEMORIE = MEMORIAS

Mensaje  Contenido patrocinado Hoy a las 10:57 pm


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.